Magyar Antidopping Csoport

Magyar Antidopping Csoport Hírlevél 2020/02

A Nemzetközi Doppingellenes Ügynökség (WADA) közleménye a koronavírus (Covid-19) doppingellenőrzésre gyakorolt hatásával összefüggésben.

A Nemzetközi Doppingellenes Ügynökség (WADA) a kínai sportolók ellenőrzésének tárgyában 2020. február 21-én tett közleményét követően 2020. március 6. napján a doppingellenőrzések integritásának folyamatos figyelemmel kísérésére, a doppingellenőrzések lehető legteljesebb körben történő végrehajtására, ugyanakkor az egészségügyi és biztonsági feltételek maximális biztosításának szükségességére figyelmeztetette a világ doppingellenes szervezeteit. A koronavírus (Covid-19) terjedésére reagálva a WADA már korábban, 2020. február 28-án törölte a 2020-as doppingellenes világkongresszus eseményét, amely a svájci Lausanne-ban került volna megrendezésre.

A doppingellenes világszervezetet irányító Olivier Niggli leszögezte: „A WADA a továbbiakban is figyelemmel kíséri a Covid-19 terjedésével kapcsolatos eseményeket, különös tekintettel a világjárvány doppingellenőrzésekre gyakorolt  hatására. A WADA a közegészségügyi hatósági előírások betartására ösztönzi a világ doppingellenes szervezeteit a sportolók és a doppingellenőrzésben résztvevő személyzet megfelelő védelmének feltétlen szem előtt tartásával. Rámutatott ugyanakkor arra is, hogy a biztonsági óvintézkedések megtétele mellett a doppingellenőrzéseknek a lehető legteljesebb mértékben teljesülniük kell, ez szolgálja ugyanis a 2020-as Tokiói Nyári Olimpiai és Paralimpiai Játékok tisztaságának az érdekét.”

A biztonsági óvintézkedések és a doppingellenőrzési program végrehajtása közötti egyensúly megtartásának fontossága jegyében a WADA aktív figyelemmel kíséri a vírussal érintett régiók és országok doppingellenőrzéseit és a Covid-19 elleni védekezés okozta esetleges doppingellenőrzési deficit-jelenségeket. Az egyes sportolókon elvégzendő szükséges doppingellenőrzések elmaradása, vagy csökkentett lebonyolítása minden esetben jelentésre kerül a Nemzetközi Olimpiai Bizottság, a Nemzetközi Paralimpiai Bizottság és az elkövetkező hónapok sport-világesemény szervezőinek annak érdekében, hogy ezen sportolók ellenőrzését pótlólagosan megfelelően integrálhassák a saját ellenőrzési programjukba. Ez természetesen érinti a Tokiói Olimpia szigorú előszűrését („Pre-Tokyo Games Task Force”) is, melynek nemzetközi lebonyolításáért a Nemzetközi Mintavételi Ügynökség (ITA) felel.

Montreal, 2020. március 6.

A fentiekre tekintettel a Magyar Antidopping Csoport nyomatékosan kér minden magyar sportolót, hogy a holléti információ szolgáltatásakor, a nemzetközi információs ADAMS rendszerben tüntesse fel a megjegyzés rovatban, amennyiben a vírus terjedése szempontjából kockázatos országból tér haza; ha járványügyi szempontok miatt házi elkülönítést kell vele szemben alkalmazni; illetve ha lázas, felső légúti megbetegedésben szenved. Továbbá felhívjuk a figyelmet a higiénés intézkedések fokozott betartására!
https://www.nnk.gov.hu/index.php/lakossagi-tajekoztatok/koronavirus/526-tudnivalok-roviden  

A világjárvány szempontjából jelenleg leginkább veszélyeztetett területekre, és a járvány megelőzése céljából hozott egészségügyi intézkedésekre vonatkozó információkat a Nemzeti Népegészségügyi Központ honlapjáról lehet beszerezni: www.nnk.gov.hu
https://www.nnk.gov.hu/index.php/lakossagi-tajekoztatok/koronavirus/539-tajekoztato-az-eljarasrendben-alkalmazando-covid-19-fertozes-altal-erintett-teruletekrol-2020-marcius-11  

Mindenkinek jó egészséget és további sikeres olimpiai felkészülést kívánunk!
Magyar Antidopping Csoport


WADA MONITORS INTEGRITY OF ANTI-DOPING TESTING WORLDWIDE IN LIGHT OF THE COVID-19 VIRUS


Montreal, 6 March 2020 – Today, the World Anti-Doping Agency (WADA) advised Anti-Doping Organizations (ADOs) worldwide of the Agency’s approach for monitoring the integrity of anti-doping testing in light of the Covid-19 virus; and called on ADOs to prioritize health and safety while protecting the integrity of doping control programs. This follows WADA’s 21 February 2020 announcement concerning testing of Chinese athletes; and, WADA’s 28 February announcement that it was cancelling its Annual Symposium that was to be held in Lausanne, Switzerland.

WADA Director General, Olivier Niggli, said: “WADA continues to watch the evolving Covid-19 situation closely with particular regard to how the virus may impact the conduct of anti-doping testing activity worldwide. To that end, WADA urges all ADOs to follow the advice of local health authorities to ensure proper protection of athletes and doping control personnel; while, protecting the integrity of doping control programs, particularly in the lead-up to the 2020 Tokyo Olympic and Paralympic Games.”

To support this important balance, WADA will closely monitor testing activity in regions affected by Covid-19 to detect any possible testing ‘gaps’ that may need to be addressed. If it is determined that there has been an absence or diminished level of testing on athletes in areas of higher risk, this information will be conveyed on to the International Olympic Committee and the International Paralympic Committee, as well as any other ADO with a major event in the coming months, which would benefit from such information to adjust their testing programs accordingly. This includes the Pre-Tokyo Olympic Games Task Force, which is being led by the International Testing Agency.
 
WADA encouraged ADOs to advise the Agency of any amendments that they are making to their testing programs so that WADA can coordinate and assist as necessary.
 
A Nemzetközi Doppingellenes Ügynökség (WADA) közleménye a koronavírus (Covid-19) doppingellenőrzésre gyakorolt hatásával összefüggésben.

A Nemzetközi Doppingellenes Ügynökség (WADA) a kínai sportolók ellenőrzésének tárgyában 2020. február 21-én tett közleményét követően 2020. március 6. napján a doppingellenőrzések integritásának folyamatos figyelemmel kísérésére, a doppingellenőrzések lehető legteljesebb körben történő végrehajtására, ugyanakkor az egészségügyi és biztonsági feltételek maximális biztosításának szükségességére figyelmeztetette a világ doppingellenes szervezeteit. A koronavírus (Covid-19) terjedésére reagálva a WADA már korábban, 2020. február 28-án törölte a 2020-as doppingellenes világkongresszus eseményét, amely a svájci Lausanne-ban került volna megrendezésre.

A doppingellenes világszervezetet irányító Olivier Niggli leszögezte: „A WADA a továbbiakban is figyelemmel kíséri a Covid-19 terjedésével kapcsolatos eseményeket, különös tekintettel a világjárvány doppingellenőrzésekre gyakorolt  hatására. A WADA a közegészségügyi hatósági előírások betartására ösztönzi a világ doppingellenes szervezeteit a sportolók és a doppingellenőrzésben résztvevő személyzet megfelelő védelmének feltétlen szem előtt tartásával. Rámutatott ugyanakkor arra is, hogy a biztonsági óvintézkedések megtétele mellett a doppingellenőrzéseknek a lehető legteljesebb mértékben teljesülniük kell, ez szolgálja ugyanis a 2020-as Tokiói Nyári Olimpiai és Paralimpiai Játékok tisztaságának az érdekét.”

A biztonsági óvintézkedések és a doppingellenőrzési program végrehajtása közötti egyensúly megtartásának fontossága jegyében a WADA aktív figyelemmel kíséri a vírussal érintett régiók és országok doppingellenőrzéseit és a Covid-19 elleni védekezés okozta esetleges doppingellenőrzési deficit-jelenségeket. Az egyes sportolókon elvégzendő szükséges doppingellenőrzések elmaradása, vagy csökkentett lebonyolítása minden esetben jelentésre kerül a Nemzetközi Olimpiai Bizottság, a Nemzetközi Paralimpiai Bizottság és az elkövetkező hónapok sport-világesemény szervezőinek annak érdekében, hogy ezen sportolók ellenőrzését pótlólagosan megfelelően integrálhassák a saját ellenőrzési programjukba. Ez természetesen érinti a Tokiói Olimpia szigorú előszűrését („Pre-Tokyo Games Task Force”) is, melynek nemzetközi lebonyolításáért a Nemzetközi Mintavételi Ügynökség (ITA) felel.

Montreal, 2020. március 6.

A fentiekre tekintettel a Magyar Antidopping Csoport nyomatékosan kér minden magyar sportolót, hogy a holléti információ szolgáltatásakor, a nemzetközi információs ADAMS rendszerben tüntesse fel a megjegyzés rovatban, amennyiben a vírus terjedése szempontjából kockázatos országból tér haza; ha járványügyi szempontok miatt házi elkülönítést kell vele szemben alkalmazni; illetve ha lázas, felső légúti megbetegedésben szenved. Továbbá felhívjuk a figyelmet a higiénés intézkedések fokozott betartására!
https://www.nnk.gov.hu/index.php/lakossagi-tajekoztatok/koronavirus/526-tudnivalok-roviden  

A világjárvány szempontjából jelenleg leginkább veszélyeztetett területekre, és a járvány megelőzése céljából hozott egészségügyi intézkedésekre vonatkozó információkat a Nemzeti Népegészségügyi Központ honlapjáról lehet beszerezni: www.nnk.gov.hu
https://www.nnk.gov.hu/index.php/lakossagi-tajekoztatok/koronavirus/539-tajekoztato-az-eljarasrendben-alkalmazando-covid-19-fertozes-altal-erintett-teruletekrol-2020-marcius-11  

Mindenkinek jó egészséget és további sikeres olimpiai felkészülést kívánunk!
Magyar Antidopping Csoport


WADA MONITORS INTEGRITY OF ANTI-DOPING TESTING WORLDWIDE IN LIGHT OF THE COVID-19 VIRUS


Montreal, 6 March 2020 – Today, the World Anti-Doping Agency (WADA) advised Anti-Doping Organizations (ADOs) worldwide of the Agency’s approach for monitoring the integrity of anti-doping testing in light of the Covid-19 virus; and called on ADOs to prioritize health and safety while protecting the integrity of doping control programs. This follows WADA’s 21 February 2020 announcement concerning testing of Chinese athletes; and, WADA’s 28 February announcement that it was cancelling its Annual Symposium that was to be held in Lausanne, Switzerland.

WADA Director General, Olivier Niggli, said: “WADA continues to watch the evolving Covid-19 situation closely with particular regard to how the virus may impact the conduct of anti-doping testing activity worldwide. To that end, WADA urges all ADOs to follow the advice of local health authorities to ensure proper protection of athletes and doping control personnel; while, protecting the integrity of doping control programs, particularly in the lead-up to the 2020 Tokyo Olympic and Paralympic Games.”

To support this important balance, WADA will closely monitor testing activity in regions affected by Covid-19 to detect any possible testing ‘gaps’ that may need to be addressed. If it is determined that there has been an absence or diminished level of testing on athletes in areas of higher risk, this information will be conveyed on to the International Olympic Committee and the International Paralympic Committee, as well as any other ADO with a major event in the coming months, which would benefit from such information to adjust their testing programs accordingly. This includes the Pre-Tokyo Olympic Games Task Force, which is being led by the International Testing Agency.
 
WADA encouraged ADOs to advise the Agency of any amendments that they are making to their testing programs so that WADA can coordinate and assist as necessary.